See Klinke on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Türgriff"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Türknauf"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "klinken"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch klinke, belegt seit dem 14. Jahrhundert",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "jemandem die Klinke in die Hand drücken"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "sich die Klinke in die Hand geben"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Klinken putzen"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Klinke",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Klinken",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Klinke",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Klinken",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Klinke",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Klinken",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Klinke",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Klinken",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Klin·ke",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Fallklinke"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Sperrklinke"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Sie drückte vorsichtig die Klinke herunter."
},
{
"author": "Rainer Heuser",
"isbn": "978-3-942303-83-5",
"pages": "134.",
"place": "Lüdenscheid",
"publisher": "RAM-Verlag",
"ref": "Rainer Heuser: Ein einmaliger Kontakt. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2019, ISBN 978-3-942303-83-5, Seite 134.",
"text": "„Er drückte die Klinke mit der rechten Hand nach unten, legte seine linke Hand unterstützend darauf und zog ruckartig.“",
"title": "Ein einmaliger Kontakt",
"year": "2019"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "1146f",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1146f . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Und kaum hatte der Offizier die Klinke wieder losgelassen, als Mawra Kusminitschna kehrt machte und mit ihren schnellen Greisinnenschritten über den Hof zu dem weiter hinten liegenden Nebenhause ging, in dem sie ihr Zimmer hatte.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1971"
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"edition": "5.",
"isbn": "3-462-02725-5",
"pages": "326.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Der schwarze Obelisk. Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02725-5, Seite 326. Erstmals 1956 erschienen.",
"text": "„Ich drücke die Klinke des Ladens nieder.“",
"title": "Der schwarze Obelisk",
"title_complement": "Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman",
"year": "2003"
}
],
"glosses": [
"Hebel zum Öffnen einer Tür durch Verschieben eines Riegels"
],
"id": "de-Klinke-de-noun-dTzcaOLU",
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Maschinenteil, das eine bestimmte Bewegung hemmt"
],
"id": "de-Klinke-de-noun-8n6c9tQW",
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"Klinkenstecker; bestimmte elektrische Steckverbindung für niedrige Spannungen, meist zur Übertragung von Audiosignalen"
],
"id": "de-Klinke-de-noun--ncSjSE1",
"raw_tags": [
"kurz für"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈklɪŋkə"
},
{
"audio": "De-Klinke.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/De-Klinke.ogg/De-Klinke.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Klinke.ogg"
},
{
"rhymes": "ɪŋkə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Falle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schnalle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Türdrücker"
},
{
"raw_tags": [
"süddeutsch"
],
"sense_index": "1",
"word": "Türfalle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Türklinke"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Türschnalle"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Klinkenstecker"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Hebel zum Öffnen einer Tür durch Verschieben eines Riegels",
"sense_index": "1",
"word": "latch"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Hebel zum Öffnen einer Tür durch Verschieben eines Riegels",
"sense_index": "1",
"word": "handle"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Hebel zum Öffnen einer Tür durch Verschieben eines Riegels",
"sense_index": "1",
"word": "klinko"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Hebel zum Öffnen einer Tür durch Verschieben eines Riegels",
"sense_index": "1",
"word": "kahva"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Hebel zum Öffnen einer Tür durch Verschieben eines Riegels",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "béquille"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Hebel zum Öffnen einer Tür durch Verschieben eines Riegels",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "clenchette"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Hebel zum Öffnen einer Tür durch Verschieben eines Riegels",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "maniglia"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Hebel zum Öffnen einer Tür durch Verschieben eines Riegels",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nottola"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Hebel zum Öffnen einer Tür durch Verschieben eines Riegels",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "picaporta"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Hebel zum Öffnen einer Tür durch Verschieben eines Riegels",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mànec"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Hebel zum Öffnen einer Tür durch Verschieben eines Riegels",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "maneta"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Hebel zum Öffnen einer Tür durch Verschieben eines Riegels",
"sense_index": "1",
"word": "klamka"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Hebel zum Öffnen einer Tür durch Verschieben eines Riegels",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "trinco"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Hebel zum Öffnen einer Tür durch Verschieben eines Riegels",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trava"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Hebel zum Öffnen einer Tür durch Verschieben eines Riegels",
"sense_index": "1",
"word": "klinka"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Hebel zum Öffnen einer Tür durch Verschieben eines Riegels",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tirador"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Hebel zum Öffnen einer Tür durch Verschieben eines Riegels",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "picaporte"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Hebel zum Öffnen einer Tür durch Verschieben eines Riegels",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "conjuntor"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Hebel zum Öffnen einer Tür durch Verschieben eines Riegels",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gatillo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Hebel zum Öffnen einer Tür durch Verschieben eines Riegels",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "klika"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Hebel zum Öffnen einer Tür durch Verschieben eines Riegels",
"sense_index": "1",
"word": "mandal"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Hebel zum Öffnen einer Tür durch Verschieben eines Riegels",
"sense_index": "1",
"word": "kilincs"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "3",
"word": "phone jack"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "3",
"word": "stereo jack"
}
],
"word": "Klinke"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Türgriff"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Türknauf"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "klinken"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch klinke, belegt seit dem 14. Jahrhundert",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "jemandem die Klinke in die Hand drücken"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "sich die Klinke in die Hand geben"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Klinken putzen"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Klinke",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Klinken",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Klinke",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Klinken",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Klinke",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Klinken",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Klinke",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Klinken",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Klin·ke",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Fallklinke"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Sperrklinke"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Sie drückte vorsichtig die Klinke herunter."
},
{
"author": "Rainer Heuser",
"isbn": "978-3-942303-83-5",
"pages": "134.",
"place": "Lüdenscheid",
"publisher": "RAM-Verlag",
"ref": "Rainer Heuser: Ein einmaliger Kontakt. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2019, ISBN 978-3-942303-83-5, Seite 134.",
"text": "„Er drückte die Klinke mit der rechten Hand nach unten, legte seine linke Hand unterstützend darauf und zog ruckartig.“",
"title": "Ein einmaliger Kontakt",
"year": "2019"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "1146f",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1146f . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Und kaum hatte der Offizier die Klinke wieder losgelassen, als Mawra Kusminitschna kehrt machte und mit ihren schnellen Greisinnenschritten über den Hof zu dem weiter hinten liegenden Nebenhause ging, in dem sie ihr Zimmer hatte.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1971"
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"edition": "5.",
"isbn": "3-462-02725-5",
"pages": "326.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Der schwarze Obelisk. Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02725-5, Seite 326. Erstmals 1956 erschienen.",
"text": "„Ich drücke die Klinke des Ladens nieder.“",
"title": "Der schwarze Obelisk",
"title_complement": "Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman",
"year": "2003"
}
],
"glosses": [
"Hebel zum Öffnen einer Tür durch Verschieben eines Riegels"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Maschinenteil, das eine bestimmte Bewegung hemmt"
],
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"Klinkenstecker; bestimmte elektrische Steckverbindung für niedrige Spannungen, meist zur Übertragung von Audiosignalen"
],
"raw_tags": [
"kurz für"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈklɪŋkə"
},
{
"audio": "De-Klinke.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/De-Klinke.ogg/De-Klinke.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Klinke.ogg"
},
{
"rhymes": "ɪŋkə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Falle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schnalle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Türdrücker"
},
{
"raw_tags": [
"süddeutsch"
],
"sense_index": "1",
"word": "Türfalle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Türklinke"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Türschnalle"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Klinkenstecker"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Hebel zum Öffnen einer Tür durch Verschieben eines Riegels",
"sense_index": "1",
"word": "latch"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Hebel zum Öffnen einer Tür durch Verschieben eines Riegels",
"sense_index": "1",
"word": "handle"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Hebel zum Öffnen einer Tür durch Verschieben eines Riegels",
"sense_index": "1",
"word": "klinko"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Hebel zum Öffnen einer Tür durch Verschieben eines Riegels",
"sense_index": "1",
"word": "kahva"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Hebel zum Öffnen einer Tür durch Verschieben eines Riegels",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "béquille"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Hebel zum Öffnen einer Tür durch Verschieben eines Riegels",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "clenchette"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Hebel zum Öffnen einer Tür durch Verschieben eines Riegels",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "maniglia"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Hebel zum Öffnen einer Tür durch Verschieben eines Riegels",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nottola"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Hebel zum Öffnen einer Tür durch Verschieben eines Riegels",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "picaporta"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Hebel zum Öffnen einer Tür durch Verschieben eines Riegels",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mànec"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Hebel zum Öffnen einer Tür durch Verschieben eines Riegels",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "maneta"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Hebel zum Öffnen einer Tür durch Verschieben eines Riegels",
"sense_index": "1",
"word": "klamka"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Hebel zum Öffnen einer Tür durch Verschieben eines Riegels",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "trinco"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Hebel zum Öffnen einer Tür durch Verschieben eines Riegels",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trava"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Hebel zum Öffnen einer Tür durch Verschieben eines Riegels",
"sense_index": "1",
"word": "klinka"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Hebel zum Öffnen einer Tür durch Verschieben eines Riegels",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tirador"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Hebel zum Öffnen einer Tür durch Verschieben eines Riegels",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "picaporte"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Hebel zum Öffnen einer Tür durch Verschieben eines Riegels",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "conjuntor"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Hebel zum Öffnen einer Tür durch Verschieben eines Riegels",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gatillo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Hebel zum Öffnen einer Tür durch Verschieben eines Riegels",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "klika"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Hebel zum Öffnen einer Tür durch Verschieben eines Riegels",
"sense_index": "1",
"word": "mandal"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Hebel zum Öffnen einer Tür durch Verschieben eines Riegels",
"sense_index": "1",
"word": "kilincs"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "3",
"word": "phone jack"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "3",
"word": "stereo jack"
}
],
"word": "Klinke"
}
Download raw JSONL data for Klinke meaning in All languages combined (7.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.